Woche für Deutsch

TERUG

Een audiotour belicht het leven van de beroemdste schilders van Antwerpen.

Net op tijd voor de Duitse Week biedt Toerisme Antwerpen (TOPA) nu audiowandelingen aan in verschillende talen, waaronder Duits, onder de titel ‘Vlaamse Meesters uit de Schaduw’. Het doel is om toeristen vertrouwd te maken met de rijke kunstgeschiedenis van Antwerpen. De focus ligt op de schilders Peter Paul Rubens, Anthony van Dyck en Jacques Jordaens, wiens levens en werk tot leven worden gebracht met behulp van een levendige audiogids.
De wandelkaarten met instructies en QR-codes zijn te vinden op verschillende locaties in de stad, bijvoorbeeld in de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal of de Sint-Jacobskerk. Voor kinderen is er ook een activiteitenboekje beschikbaar om ze te betrekken bij de magische wereld van Rubens en Co. De kaart kan ook online worden gedownload via de website en de audiofragmenten kunnen opnieuw worden beluisterd.
Vlaamse Meesters uit de Schaduw | TOPA

Op woensdag 8 oktober presenteert de afdeling Duits van de Université de Namur de film Honig im Kopf van Til Schweiger, een groot bioscoopsucces in Duitsland. De film vertelt op een humoristische én ontroerende manier het verhaal van een grootvader die aan de ziekte van Alzheimer lijdt en zijn kleindochter, en raakt daarbij aan thema’s als dementie, familie en herinneringen.

De avond gaat van start met een korte cultureel inleiding door Prof. Dr. Jeroen Darquennes (Université de Namur) over het thema ouder worden.

De film wordt vertoond in de originele Duitse versie met Engelse ondertitels en vormt tegelijk de start van de nieuwe “Cinéclub Germa”, die dit jaar draait rond het thema Levenslijnen.

Om de sfeer extra gezellig te maken, mag iedereen gerust eigen drankjes en hapjes meenemen.

Dit evenement maakt deel uit van de “Week van het Duits” en staat open voor iedereen. De toegang is gratis. Inschrijven is niet nodig.

Wij kijken ernaar uit u te verwelkomen!

De gruizige, kinetische, visionaire cinema van Roland Klick is rijp voor herontdekking. Na samenwerkingen met internationale sterren als Mario Adorf en Dennis Hopper bereikte Klick internationaal succes en verwierf hij een cultstatus. Maar na slechts zes speelfilms te hebben gemaakt, verdween hij op mysterieuze wijze van het toneel. Het verhaal van een compromisloze filmmaniak.

In de trein op weg naar zijn oma in Berlijn doet Emil iets wat hij normaal niet doet: snoep aannemen van een vreemde. Zo begint een veelgelezen jeugdboek over een jongerenclubje en een leuke 70 jaar oude film.

Käthe Haack, Fritz Rasp ⁄ z/w ⁄ 72′ ⁄ met Franse en Nederlandse ondertitels

Contactpersoon: CINEMATEK – Cinémathèque royale de Belgique

Roland Klicks eerste speelfilm is een kritiek op de burgerlijke samenleving van het naoorlogse Duitsland, die een subtiele benadering van politieke kritiek biedt via gevoelens en emoties. In een stijl die vrij is van invloeden van de gematigde of radicale linkerzijde – in tegenstelling tot de andere jonge Duitse filmmakers van die tijd, die politieke kritiek behandelen in de vorm van boodschapfilms of bewust subversieve en radicale films. Een essentiële film door de formulering van een ander idee van politieke kritiek in de cinema.

Roland Klick, BRD 1968, Alexander Kekulé, Sieghardt Rupp, Edith Volkmann ⁄ kleur ⁄ 86′ ⁄ ondertitels: Engels

Weihnacht

De magie van kerst bekeken door de ogen van een kind (Weihnacht). Neorealistisch miniatuurtje over een jonge kerel wiens fiets gestolen wordt (Ludwig) De levens van een kantoormedewerker en een oudere stripteasedanseres die elkaar even raken. Eenzaamheid en de vluchtigheid van menselijke ontmoetingen
Roland Klick, BRD 1963 ⁄ z/w ⁄ 10′ ⁄ zonder ondertitels

Ludwig
Roland Klick, BRD 1964 ⁄ z/w ⁄ 16′ ⁄ ondertitels: Engels

Zwei

Een havenarbeider op zoek naar liefde en zingeving. Een poëtische, rauwe film mixt nouvelle vague met existentialisme. Een moderne Orpheus in een stad vol schaduw en verlangen (Jimmy Orpheus).

 Gerestaureerde versies (DCP).

Roland Klick, BRD 1965 ⁄ z/w ⁄ 26′ ⁄ ondertitels: Engels

Jimmy Orpheus
Roland Klick, BRD 1966, Klaus Schichan, Ortrud Beginnen ⁄ z/w ⁄ 52′ ⁄ ondertitels: Engels

De gruizige, kinetische, visionaire cinema van Roland Klick is rijp voor herontdekking. Na samenwerkingen met internationale sterren als Mario Adorf en Dennis Hopper bereikte Klick internationaal succes en verwierf hij een cultstatus. Maar na slechts zes speelfilms te hebben gemaakt, verdween hij op mysterieuze wijze van het toneel. Het verhaal van een compromisloze filmmaniak.

Contactpersoon : info@cinematek.be

“Only Flowers” zit vol vragen over spel en plezier, over dood en vergankelijkheid, over universums die bestaan of die misschien nog niet bestaan. Jonge mensen uit Oost-België stellen deze vragen. Vragen waarop vaak nog geen antwoorden zijn.

Dit kindertheaterstuk is een speelse en dansante performance rond de grenzeloze vragen van jonge mensen. Twee spelers gaan vol energie op zoek naar antwoorden voorbij de talen en vragen zich af: Moeten we alles weten? Alles begrijpen?

Een hoopvolle en humorvolle voorstelling die ook taboes niet uit de weg gaat.

Kosten: 11 / 9 / 6 €
Inschrijving: ticket@agora-theater.net

In “SPLASH!” creëren de uitvoerende musici verschillende klankruimtes en nodigen zij kinderen én volwassenen uit tot een interactief spel met het persoonlijke en culturele watergeheugen.

SPLASH is een coproductie van Theater Marabu, het Beethovenfest Bonn en de Ruhrfestspiele Recklinghausen, in samenwerking met de Hochschule für Musik und Tanz Keulen en de Ruhr-Universiteit Bochum.
Het project wordt ondersteund door het programma Jupiter – Podiumkunsten voor jong publiek van de Duitse Federale Cultuurstichting, evenals door de Bondsregeringscommissaris voor Cultuur en Media.

Kosten: 11 / 9 / 6 €
Inschrijving: ticket@agora-theater.net
Opmerking: Na de voorstelling kunnen jonge bezoekers deelnemen aan een één uur durende workshop voor actief uitwisseling en ontmoeting.

Een sprakeloze late-nightpresentator, een geïrriteerde tolk, een razendsnelle live-tekenaar – en u in het publiek. De ster van de avond: de Duitse taal. Maar die laat op zich wachten. Dus moeten showteam en publiek samen ontdekken wat voor persoonlijkheid het Duits eigenlijk heeft. Tussen spel, interview en zoekplaatjes ontstaat een turbulente avond vol misverstanden, taalkolossen en verrassende inzichten.

Een gameshow die taalgrenzen doorbreekt – grappig, interactief, internationaal. Een show met (taal)niveau.

17.30 uur: deuren open, welkomstdrankje.

Aanmelding: Anmeldung zur Veranstaltung am 7. Oktober / “Kennen Sie Deutsch?” / Brachland-Ensemble

Een evenement in het kader van de Week van het Duits, georganiseerd door de BGDV in samenwerking met de Duitse Ambassade in Brussel, het Goethe-Institut België en vele andere partners, van 06 tot 12 oktober 2025 in heel België.

Sprookjesfans opgelet: Beleef een betoverend uur als onderdeel van de “Week van het Duits” in Bibliotheek van “Chênée” in Luik op woensdag 8 oktober 2025 van 14 tot 15u. Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Duitse Sprookjesroute nodigt de Duitse ambassade in Brussel samen met de Duitse Nationale Dienst voor Toerisme (DZT) & de stad Luik alle sprookjesfans vanaf 4 jaar samen met hun ouders uit om de wonderlijke en mysterieuze plekjes langs de Duitse Sprookjesroute van Hanau tot Bremen te ontdekken.

Een uur lang sprookjestijd in de bibliotheek: we luisteren naar sprookjes van de gebroeders Grimm & maken sprookjesachtige knutselwerken met de kinderen. Ouders krijgen veel informatie over de Duitse Sprookjesroute. De bibliotheek laat haar schat aan sprookjesboeken zien die wachten om geleend en gelezen te worden.

Deelname is gratis, het aantal deelnemers beperkt. Aanmelden via chenee.lecture@liege.be

Het evenement vindt in het Frans plaats.

Contacten leggen, talen uitwisselen en samen toosten – dat klinkt als een culturele cocktail die je niet mag missen!

Tijdens onze speeddating brengen we Duitstaligen en Nederlandstalige leerders van het Duits samen.
Het doel van de avond: informele gesprekken in een ontspannen sfeer – in de Madmum-koffiebar in het Huis van Taal en Literatuur.

Ben je Duitstalig en wil je graag mensen leren kennen die Duits leren, en ondertussen ook een beetje Nederlands oefenen?

Of leer je Duits en heb je zin in een gesprek met moedertaalsprekers van het Duits?
Doe dan mee aan onze speeddating!

Contact:

Stef Van Aken (stef.vanaken@kuleuven.be) – Faculteit Letteren, KU Leuven
Leonie Van Lierop (leonie.vanlierop@kuleuven.be) – Instituut voor Levende Talen (ILT, KU Leuven)

De Duitse afdeling van de Université de Namur nodigt je uit voor de tweede editie van de speurtocht “Duitse taal en cultuur in Namen”. Na het succes van vorig jaar hebben we dit keer weer een heel nieuw pakket aan raadsels en verrassende vragen klaarstaan!

Trek eropuit door de straten van Namen en ontdek op een leuke en interactieve manier allerlei weetjes over de Duitse cultuur. De speurtocht leidt je langs verschillende plekken in de stad, waar je stap voor stap aanwijzingen vindt die je dichter bij de overwinning brengen. En natuurlijk horen daar ook leuke prijzen en een gezellige afsluitende receptie bij.

De activiteit verloopt in twee talen (Duits/Frans) en is dus ook toegankelijk voor wie geen Duits spreekt. Deelname is gratis, maar inschrijven is wel nodig. Geïnteresseerd? Stuur een mailtje naar: emma.joveneau@unamur.be

We kijken ernaar uit om samen met jullie op een speelse manier Namen te (her)ontdekken – en onderweg niet alleen de stad beter te leren kennen, maar ook de Duitse taal en cultuur.

Wanneer?

16:00 Start van de speurtocht (verzamelpunt: Rue Grafé 1, 5000 Namen)

Vanaf 18:00 Prijsuitreiking en receptie

Samen met Les Grignoux vertonen wij de nieuwe film van Christian Petzold, Miroirs No. 3, die dit jaar in première ging in de sectie “Quinzaine des cinéastes” op het Filmfestival van Cannes en daar enthousiast werd ontvangen.

Christian Petzold wordt beschouwd als een van de meest toonaangevende auteur-regisseurs van deze tijd en geldt als medeoprichter van de zogenaamde Berlijnse School. Zijn werk houdt zich voortdurend bezig met thema’s als identiteit, verlies, herinnering, liefde en dood. Zijn films kenmerken zich door een realistische en tegelijkertijd opvallend gestileerde filmtaal.

Na zijn geprezen herinterpretatie van de Ondine-mythe (Undine, 2020) en het veelvuldig bekroonde relatie-drama Roter Himmel (2023), keert Petzold in Miroirs No. 3 terug naar het thema van het verlies van een kind — een onderwerp dat hij eerder al op verontrustend nauwkeurige wijze verbeeldde in Wolfsburg (2003) en Gespenster (2005).

Les Grignoux en de pers schrijven hierover:

„Le réalisateur allemand Christian Petzold (Barbara, Le Ciel rouge) propose un conte sur le deuil et la renaissance dont la grande subtilité formelle installe une ambiance énigmatique qui fascine et séduit fortement. Lors d’un week-end à la campagne, Laura, étudiante à Berlin, survit miraculeusement à un accident de voiture. Physiquement épargnée mais profondément secouée, elle est recueillie chez Betty, qui a été témoin de l’accident et s’occupe d’elle avec affection. Peu à peu, le mari et le fils de Betty surmontent leur réticence, et une quiétude quasi familiale s’installe. Mais bientôt, ils ne peuvent plus ignorer leur passé, et Laura doit affronter sa propre vie.“

Les Grignoux, Journal n°321, du 3 septembre au 14 octobre 2025

„Un sommet de mise en scène“, Mathieu Macheret, Le Monde, Miroirs No. 3: https://www.youtube.com/watch?v=rOmEcYcQeEo&t=56s (Trailer)

Deze film wordt vertoond met de vriendelijke steun van de Duitse Ambassade in Brussel.

Inleiding: in het Frans en in het Duits:

Jeremy Hamers, Service de Cinéma documentaire et littératie médiatique

Claus Telge, Service de langue et littérature allemandes

Centre d’Études Allemandes, Université de Liège

De film wordt vertoond in het Duits met Franse ondertitels (Duitse OV, Franse OT).

Inschrijven kan tot 9 oktober. De toegang is gratis, maar inschrijven is verplicht via: claus.telge@uliege.be.

Hebt u altijd al met een ambassadeur willen praten? Nu is uw kans! Op onze diplomatieke speeddate kunt u vertegenwoordigers uit Duitsland, Oostenrijk, België, Luxemburg, Liechtenstein en Zwitserland ontmoeten – persoonlijk, van aangezicht tot aangezicht. Komt u langs, stelt uw vragen en ontdek de Duitstalige wereld uit eerste hand!

Onze diplomaten kijken uit naar open discussies met jou. Of het nu gaat om politiek, cultuur of carrière: het is de uitwisseling die hier telt.

Zij wachten op u:

– Z.E. Martin Kotthaus, ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland

– Z.E. Pascal Schafhauser, ambassadeur van het Vorstendom Liechtenstein

– Z.E. Jean-Louis Thill, ambassadeur van het Groothertogdom Luxemburg

– Z.E. Jürgen Meindl, ambassadeur van de Republiek Oostenrijk

– Dhr. Leonard Graf, Ambassaderaad en Plaatsvervangend Hoofd van de Missie, Zwitserse Ambassade (tbc)

– Mevr. Liesa Scholzen, Senator, lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van België

De toegang is gratis.

Meld u aan, met vermelding van de titel van de activiteit en uw voor- en achternaam, op het volgende adres:  fp-wochefuerdeutsch@brue.auswaertiges-amt.de

Kontaktpersoon: Sarah Diffels: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de

Aanmeldingslink: : https://www.eventbrite.com/e/film-screening-die-ermittlung-tickets-1586137492939?aff=oddtdtcreator

Kontaktperson: Jana Moritz, Friedrich Naumann Stichting

Een halve eeuw geleden werd de Duitse Sprookjesroute gelanceerd. Deze unieke vakantieroute laat bezoekers in de voetsporen van de gebroeders Grimm stappen door idyllische plaatsen en landschappen van Hanau tot Bremen. In het kader van de “Week van het Duits” nodigen de Duitse ambassade in Brussel en de stad Luik u uit om meer te weten te komen over de Sprookjesroute en de gebroeders Grimm tijdens een informatieve en sprookjesachtige lezing met de Duitse auteur Eberhard Michael Iba. Hij leest voor uit zijn boek “Deutsche Märchenstraße: Ein Reise- & Lesebuch mit Märchen, Sagen und Legenden”. Dompel u op 8 oktober onder in de magische wereld van de sprookjes van de gebroeders Grimm in Luik!

Deelname is gratis, het aantal deelnemers beperkt. Aanmelden via mail aan brigitte.dedeyne@liege.be  tot 1 oktober 2025.

Sprookjesfans opgelet: Beleef een betoverend uur als onderdeel van de “Week van het Duits” in Bibliotheek Het Predikheren in Mechelen op vrijdag 10 oktober 2025 van 16 tot 17 u. Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Sprookjesroute nodigt de Duitse ambassade in Brussel samen met de Duitse Nationale Dienst voor Toerisme (DZT) alle sprookjesfans vanaf 4 jaar samen met hun ouders uit om de wonderlijke en mysterieuze plekjes langs de Duitse Sprookjesroute van Hanau tot Bremen te ontdekken.

Een uur lang sprookjestijd in de bibliotheek: we luisteren naar sprookjes van de gebroeders Grimm, geven de volwassenen leuke reistips voor magische familiebelevenissen langs de 600 km lange sprookjesroute & maken sprookjesachtige knutselwerken met de kinderen. De bibliotheek laat haar schat aan sprookjesboeken zien die wachten om geleend en gelezen te worden.

Deelname is gratis. Aanmelden kan via de website van de bibliotheek : https://hetpredikheren.mechelen.be/50-jaar-duitse-sprookjesroute

The Boy Is Gone: Oost-België in de jaren veertig

Een kleine jongen droomt ervan als piloot door de lucht te vliegen. Hij treedt toe tot een zweefvliegclub, waar hij zijn vrije tijd doorbrengt, terwijl er om hem heen in Europa een oorlog woedt waarvan hij de omvang nauwelijks kan bevatten.

Regisseur Christoph Bohn vindt als kind in een kartonnen doos een foto van zijn vader in uniform.

Als volwassene gaat hij op zoek naar het duistere verhaal achter die foto; hij creëert een originele film die archiefbeelden, animatie en getuigenissen verweeft tot een uitzonderlijke documentaire.

Aansluitend op de vertoning is er een nagesprek met filmregisseur Christoph Bohn.

In het Duits gesproken

Duur: 68 minuten

Een film van Christoph Bohn

Een Off World-productie

Contactpersoon: Fatma Girretz –  fatma.girretz@dgov.be

De Week van het Duits wordt officieel geopend op maandag 6 oktober 2025, onder het teken van humor door de Duitse pianocabaretière Anne Folger. Liedjes op de piano, verhalen, muziek, geen tapdansen. Anne Folger brengt pianocabaret met een heldere achtergrond, diepzinnige, welsprekende humor en geweldige, roerende muziek. Haar motto: Het maakt niet uit waar het leven zich afspeelt, het wil gespeeld worden. Haar levensvreugde begint daar waar sombere stemming het prettigst aanvoelt en ze maakt zich er consequent van los. Of het nu gaat om een idiote test, frustratie op een datingsite of een fiasco op een hotelkamer: er zit altijd wel ergens een clou verstopt en die redt ze altijd! Iedereen die de bekroonde entertainer met haar scherpe observatievermogen ooit live op het podium heeft gezien, weet dat haar avonden altijd een gevarieerde mix zijn van cabaret, verhalen, haar eigen liedjes, stand-up comedy en geweldige composities. Bliksemslim, charmant, impertinent en gewiekst. Met kunst in het hart, muziek in de maag, een schelms ondeugendheid en een scherpe tong is deze avond met haar vooral één ding: speelbelovend! De toegang is gratis. Meld u a.u.b. tot 26 september per e-mail aan via: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de Omdat het aantal plaatsen beperkt is, geldt het principe ‘wie het eerst komt, het eerst maalt’.

Contactpersoon: Sarah Diffels: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de

Het maximum aantal deelnemers voor dit evenement is bereikt. Als u wilt deelnemen, kunnen we u graag op de wachtlijst plaatsen.

Na een inleiding over de ontwikkeling en het programmabereik van de Belgische Radio bezoeken we de radiostudio’s, de tv-studio en de tv-regie. Een voorafgaande inschrijving is gewenst.

Contactpersoon: Sylke Tegtmeier,  s.tegtmeier@brf.be

Op 9 oktober 2025 nodigen de Duitse Ambassade Brussel en de Duitse Nationale Dienst voor Toerisme (DZT*) u uit voor een onderhoudende en informatieve avond over Duitsland als reisbestemming. Lisa Berendsen, hoofd van de DZT in België geeft boeiende inzichten over Duitsland als reisbestemming: van natuur en cultuur tot UNESCO-werelderfgoed, duurzame reisroutes en spannende stedentrips. Met meer dan 3 miljoen overnachtingen in 2024 is Duitsland een favoriete bestemming voor Belgische gasten. Wilt u meer weten over Duitsland als vakantieland? Dan heten we u van harte welkom op 9 oktober! De presentatie wordt gehouden in vier talen (Duits, Frans, Nederlands en Engels).

*Het Duitse Nationale Dienst voor Toerisme (DZT) promoot inkomend toerisme en ontwikkelt strategieën en marketingcampagnes om het positieve imago van Duitse reisbestemmingen in het buitenland te verbeteren.

Aanmelden via wochefuerdeutsch@brue.auswaertiges-amt.de

Toegang vanaf 18.30 uur.

Van A van Amy Macdonald en Adèle tot Z van Zarah Leander of Zaz – de interactieve vinyltentoonstelling biedt een spannend en veelzijdig overzicht en interessante inzichten in de muziekgeschiedenis sinds de oprichting van de BRF 80 jaar geleden.

Contactpersoon:  Sylke Tegtmeier

De 17-jarige Fanny uit Straatsburg neemt deel aan een taalreis voor scholieren naar Duitsland. In Leipzig ontmoet ze haar penvriendin Lena, die droomt van een carrière als politieke activiste. Om indruk te maken op Lena, verzint de eerder verlegen en teruggetrokken Fanny een ander leven voor zichzelf, maar raakt al snel verstrikt in haar eigen leugens.

Na C’est ça l’amour, een gevoelig drama over vaderschap met Bouli Lanners, vertelt Claire Burger in Tandem – In welke taal droom jij? (oorspronkelijke titel: Langue Étrangère) over het politieke en liefdesontwaken van twee tieners, dat zich afspeelt tussen overmoed, verwondering en radicaliteit.

https://grignoux.be//fr/film/2436/langue-etrangere

Voorstellingstijden

Maandag 14 oktober 2024, 16:15_Waar? Cinéma Churchill,  20, rue du Mouton Blanc B-4000 Liège
Maandag 14 oktober 2024, 16:30_Waar ? Cinéma Caméo, Rue des Carmes 49, B-5000 Namur
Dinsdag 15 oktober 2024, 12:10_Waar? Cinéma Churchill,  20, rue du Mouton Blanc B-4000 Liège
Dinsdag 15 oktober 2024, 13:45_Waar? Cinéma Caméo, Rue des Carmes 49, B-5000 Namur

Na enkele informatie over de ontwikkeling en het productaanbod van de Belgische Radio en Televisie bezoeken we de radiostudio’s, de televisiestudio en de tv-regie.

Aanmelding is gewenst, maar niet verplicht: pr@brf.be.

Contactpersoon: Sylke Tegtmeier

En néerlandais, cela se traduit par :

Wim Wenders, een filmmaker van het zwerven en van de ruimte, die hij filmt als een fotograaf, presenteert een existentieel en contemplatief roadmovie, dat zijn cultwerk Paris, Texas voorafschaduwt.
Een jonge Duitse journalist, die verslag doet vanuit de Verenigde Staten, zit vast op een luchthaven waar gestaakt wordt. Een vrouw in dezelfde situatie vertrouwt hem haar kleine dochter Alice toe. Ze moeten elkaar ontmoeten in Amsterdam. Op het afgesproken punt is er echter geen spoor van de jonge vrouw te bekennen…
Met een inleiding en presentatie door Dick Tomasovic, professor filmstudies aan de Universiteit van Luik.
https://www.grignoux.be//fr/evenement/2366/alice-dans-les-villes

De volwassenenonderwijsschool, het CVO Semper in Brussel, gelegen aan de noordelijke rand van de stad, nodigt uit voor een boeiende lezing met een medewerker van de EU.
Het thema van de lezing is Europa.

De dood, de oude klootzak. Matthias Glasners “Sterven” is een indrukwekkend requiem over niet-verwerkte familietrauma’s in de traditie van Ingmar Bergman.

In vijf akten vertelt Matthias Glasners filmexperiment “Sterven” het verhaal van de disfunctionele familie Lunies. Daar is moeder Lissy Lunies, die zich stiekem verheugt dat haar aan dementie lijdende man Gerd een plekje in een verzorgingshuis krijgt. Haar gewonnen vrijheid is echter van korte duur, omdat ze zelf aan kanker lijdt. Centraal in de film staat haar zoon, dirigent Tom, die samen met zijn depressieve vriend Bernard werkt aan een compositie genaamd “Sterven”. En dan is er nog zijn zus Ellen, die een hartstochtelijke affaire heeft met een getrouwde tandarts. Pas door de confrontatie met de dood van hun vader komen de familieleden weer bij elkaar. Met een verontrustende mix van brutaliteit, humor en muzikale poëzie onthult de film meesterlijk de misvattingen en vooroordelen die elk van de personages tegenover de anderen heeft. De dramaturgie van het scenario en het acteursensemble slagen erin met grote virtuositeit het publiek te laten inzien dat, ondanks alle verlammende zinloosheid, de enige weg vooruit is om met elkaar te praten.

De film kreeg tal van onderscheidingen, waaronder de Zilveren Beer van de Berlinale voor het “Beste Scenario” en de “Lola” bij de Duitse Filmpreis in de categorieën “Beste Speelfilm”, “Beste Vrouwelijke Hoofdrol”, “Beste Mannelijke Bijrol” en “Beste Filmmuziek”. Publiek en pers zijn unaniem enthousiast.

„This is a bleak, bold, extravagantly crazy story which is emotionally incorrect at all times. There’s a lot of life in it.“

Peter Bradshaw, Guardian

„Matthias Glasners ‚Sterben‘ zelebriert die erzählerische Anarchie. Leben, Tod und Kunst geben sich die Klinke in die Hand in ‚Sterben‘, der – und das ist kein Widerspruch – vor Leben explodiert.“

Jens Balkenborg, TAZ

„‚Sterben‘ ist Matthias Glasners bislang reifster, auch unterhaltsamster Film.

Großartig ist er in erster Linie wegen seiner Schauspieler. Drei große Künstler erkunden das Geheimnis von Schuld und Herzenskälte: Corinna Harfouch, Lars Eidinger und Lilith Stangenberg.“

Philipp Bovermann, Süddeutsche Zeitung

„Ne vous laissez pas décourager par le titre – il s’agit tout autant de vivre – ou par la durée de trois heures ! ‚Sterben‘ nous invite à une étreinte commune audacieuse de la compassion.“

Jutta Brendemühl, Goethe-Institut Toronto

Deze film wordt gepresenteerd in samenwerking met de Université de Liège en met de vriendelijke steun van de Duitse Ambassade in Brussel.

Introductie in het Frans en Duits / Inleiding in het Duits en Frans:

Jeremy Hamers, Dienst Documentaire en Medialiteratie

Claus Telge, Dienst Duitse Taal en Literatuur

Centrum voor Duitse Studies, Université de Liège

Toegang is gratis, maar inschrijving is verplicht: claus.telge@uliege.be

Met de vriendelijke steun van de Duitse Ambassade in Brussel

https://www.grignoux.be/fr/evenement/2363/sterben

Gegen die Wand (Fatih Akin, 2003) – 121′

Aanmelding: torsten.leuschner@ugent.be

Contacten leggen, ideeën uitwisselen in beide talen en samen iets drinken: een cultureel evenement dat je niet mag missen! Tijdens ons speeddate-evenement brengen we Duitstalige docenten Duits in contact met Nederlandstalige docenten Duits. Het doel van de avond is om informele gesprekken te voeren in een ontspannen sfeer. Na afloop is er tijd voor een praatje en een drankje.

Ben je een Duitstalige die Duitse docenten wil ontmoeten en tegelijkertijd een beetje Nederlands wil oefenen? Of ben je Duits aan het leren en wil je graag met moedertaalsprekers praten? Kom dan naar ons speeddate evenement!

Contacten leggen, ideeën uitwisselen in beide talen en samen iets drinken: een cultureel evenement dat je niet mag missen! Tijdens ons speeddate-evenement brengen we Duitstalige docenten Duits in contact met Nederlandstalige docenten Duits. Het doel van de avond is om informele gesprekken te voeren in een ontspannen sfeer. Na afloop is er tijd voor een praatje en een drankje.

Ben je een Duitstalige die Duitse docenten wil ontmoeten en tegelijkertijd een beetje Nederlands wil oefenen? Of ben je Duits aan het leren en wil je graag met moedertaalsprekers praten? Kom dan naar ons speeddate evenement!

“Dat is je reinste Kafka!”

Je hoeft Franz Kafka niet gelezen te hebben om te begrijpen wat kafkaiaans betekent. Kafka stond bekend om zijn surreële verhalen over de gewone mens in strijd met autoriteiten en persoonlijke problemen. Hij liet een opvallend klein oeuvre na. Maar met de literatuur die er over zijn teksten geschreven werd, kan je een hele bibliotheek vullen.

In deze cursus buigen we ons over de meest courante visies op het werk van Franz Kafka (1883-1924). Aan de hand van een selectie van fragmenten uit zijn romans, kortverhalen, dagboeken en brieven proberen we samen tot betekenis te komen.

Docent: Deeviet Caelen
Partner: Amarant

Prijs

• basisprijs:€37.00
• kansentarief:€7.40
• lid Amarant:€33.00
• vriendenpas ’24-’25:€33.00

Cultuur vanuit Oost-België

NEBENSACHE     –     een bijzaak

Een tonneelstuk voor iedereen vanaf 6 jaar

Een bijzaak. Een verhaal dat alle dagen voorkomt. Een verhaal zonder krantenkop.

Cornelius slaapt elke nacht op een andere plek. Vandaag wordt hij wakker in de hoek van een kamer. Misschien is het een klaslokaal. Hij reist door. Hij is altijd op reis. Hij zwerft over het platteland omdat hij geen thuis heeft van steen of hout of beton of ijs. Zijn thuis is onderweg zijn en ook de mensen die hij ontmoet.

Hij bezit niets, behalve een blute, afgebrande kinderwagen. Dat was niet altijd het geval. Nu bewaart hij zijn weinige bezittingen en een verhaal in deze kinderwagen. Hij vertelt dit verhaal aan iedereen die het maar wil horen. Het is een verhaal over geluk en over wat je nodig hebt om gelukkig te zijn. Over bezittingen en verlies. Over schuld en schuldgevoel. Over boeren en banken. Over hopeloosheid en de moed om een nieuwe start te maken.

Als hij het verhaal verteld heeft, vertrekt hij weer. Morgen wordt Cornelius wakker in een andere kamer. Misschien is het een theater.

Nebensache is een productie van het AGORA Theater (Sankt Vith, België) gebaseerd op het toneelstuk Nebensache van Jakob Mendel & Gitte Kath, vertaald door Volker Quandt (1994), uitgegeven door Harlekin Theaterverlag (Tübingen). Roland Schumacher speelt in de regie van Kurt Pothen

Wanneer? Op woensdag 16 oktober om 18 uur (toegang vanaf 17u30)

Gelieve u aan te melden via dg.bruessel@dgov.be t.e.m. 9 oktober.

De Duitse afdelingen van de Universiteit van Namen en de Haute-École de la Province de Namur nodigen je uit voor hun speurtocht met het thema “Duitse cultuur in Namen”. Ga met ons mee op een ontdekkingsreis door Namen en los spannende raadsels op over de Duitse cultuur. Onze speurtocht leidt je naar verschillende locaties waar je aanwijzingen kunt verzamelen om de vragen te beantwoorden en meer te leren over Duitse cultuur en tradities. Aan het einde van de speurtocht wachten er geweldige prijzen op je, evenals een gezellige receptie met Duitse lekkernijen.

Het evenement is tweetalig (Duits/Frans) en daardoor toegankelijk voor iedereen! De deelname is gratis, maar vooraf inschrijven is verplicht.

Als je geïnteresseerd bent, stuur ons dan een e-mail naar het volgende adres: emma.joveneau@unamur.be. We kijken uit naar je deelname!

Wanneer?
16:00 uur:                   Start van de speurtocht (Verzamelpunt: Rue Grafé 1)
Vanaf 18:00 uur:        Prijsuitreiking en receptie

Een elitaire Weense kostschool, gehuisvest in de voormalige zomerresidentie van de Habsburgers, de klassenleraar een ouderwetse en despotische man. Wat kan men hier leren over het leven? Till Kokordka heeft het niet met de canon of met snobistische milieus. Zijn passie is gamen, met name het real-time strategiespel Age of Empires 2. Na de dood van zijn vader werd deze hobby een noodzaak. Niemand in zijn omgeving weet het, maar op vijftienjarige leeftijd is Till al een online beroemdheid als de jongste top 10-speler ter wereld.  Maar, hoe stabiel is zo’n succes? In 2020, Tills laatste jaar op school, loopt alles anders dan verwacht voor Till zowel op school als in het leven.

Tonie Schachinger, geboren in New Dehli in 1992, groeide op in Nicaragua en Wenen, studeerde Duitse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Wenen en taalkunsten aan de Universiteit voor Toegepaste Kunsten Wenen. In 2023 won hij de Duitse Boekenprijs voor zijn roman “Echtzeitalter”.
Link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmwgtkQxia08Tn35CuJIp7CCymhiNzmiIY6yfx-CijFL04sg/viewform
 

De in Wenen wonende freelance schrijfster Margret Kreidl weeft in haar poëzie en proza, maar ook in haar toneelstukken, libretti en hoorspelen, klankdraden die rijk zijn aan associaties, waarbij ze verschillende lyrische vormen en tradities reactiveert. Herinneringen en dromen, verwijzingen naar teksten uit de wereldliteratuur en iconische kunstwerken worden verweven met triviale elementen zoals krantenkoppen en weerberichten op een speelse manier die ruimte laat voor gedachten en toespelingen om verder te spiraliseren.
Kreidl schrijft hoorspelen (bijv. “Eine Schwalbe falten”, compositie: António Breitenfeld Sá Dantas, ORF 2017) en voorstellingen (bijv. “EINLEUCHTEND WEISS”, composities van Sanziana Dobrovicescu, Clemens Nachtmann en Antonis Rouvelas, KULTUM, Graz 2021). Ze heeft ook talrijke boeken gepubliceerd, waaronder: ch bin eine Königin. Auftritte, Wieser Verlag 1996; In allen Einzelheiten. Catalogus, Ritter Verlag 1998; Hier schläft das Tier mit Zöpfen. Gedichte mit Fußnoten, Berger Verlag 2018. In de uitgave Korrespondenzen: Laute Paare. Szenen Bilder Listen, 2002; Mitten ins Herz, 2005; Eine Schwalbe falten, 2009; Einfache Erklärung. Alphabet der Träume, 2014; Zitat, Zikade. Zu den Sätzen, 2017; Schlüssel zum Offenen. Gedichten, 2021; Mehr Frauen als Antworten. Gedichte mit Fußnoten, 2023. De bundel Wien, Schwedenplatz polyphon, die ze samen met Lucas Cejpek bewerkte, is net verschenen bij Sonderzahl-Verlag.
Margret Kreidl heeft verschillende prijzen en beurzen ontvangen voor haar werk, bijvoorbeeld de Robert Musil Scholarship in 2017, de Outstanding Artist Award Literature van de Bondskanselarij in 2018 en de Prijs van de Stad Wenen in 2021. Sinds 2015 doceert ze esthetica en creatief schrijven aan het Max Reinhardt Seminar

Op 14 oktober 2024 ontvangen we de Oostenrijkse schrijver Tonio Schachinger in het Onze-Lieve-Vrouwecollege plus in Antwerpen. Schachinger kreeg in 2023 de prestigieuze Deutscher Buchpreis voor “Echtzeitalter”, een humoristische en maatschappijkritische coming-of-age-roman die zich afspeelt op een elitaire middelbare school in Wenen. Geen betere locatie dus dan een college om de auteur te ontmoeten!
De roman
Een elitaire Weense kostschool, gehuisvest in de voormalige zomerresidentie van de Habsburgers, de klassenleraar een ouderwetse en despotische man. Wat kan men hier leren over het leven? Till Kokorda heeft het niet met de canon of met snobistische milieus. Zijn passie is gamen, met name het real-time strategiespel Age of Empires 2. Na de dood van zijn vader werd deze hobby een noodzaak. Niemand in zijn omgeving weet het, maar op vijftienjarige leeftijd is Till al een online beroemdheid als de jongste top 10-speler ter wereld. Maar wat bekent dit succes? In 2020, zijn laatste jaar op school, loopt alles anders dan verwacht zowel op school als in zijn leven.
De auteur
Tonio Schachinger, geboren in New Dehli in 1992, groeide op in Nicaragua en Wenen, studeerde Duitse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Wenen en Woord aan de Universiteit voor Toegepaste Kunsten Wenen. Met zijn debuutroman Nicht wie ihr verwierf Schachinger in 2019 al eens een plek op de Shortlist van de Deutscher Buchpreis.
In de media
“Ein Internatsroman, ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchpreis, der den Vergleich mit Robert Musil oder Hermann Hesse nicht scheuen muss.” — Denis Scheck, ARD Druckfrisch
“Eine witzige, kühl analysierende, einfühlsame Geschichte junger Menschen im 21. Jahrhundert… Ein herausragender Gegenwartsroman.” — FAS
Uit het juryrapport
„Mit feinsinniger Ironie spiegelt Schachinger die politischen und sozialen Verhältnisse der Gegenwart.“

Aanmelding via deze link: https://forms.gle/rAygRKQLKaqSaUrAA

De Week van het Duits start op maandag 14 oktober 2024 om 18u30 en zal door Bas Böttcher, een Duitse schrijver en poetry slammer, officieel geopend worden.

Bas Böttcher is een van de medeoprichters van de Duitstalige spoken word scene. Zijn teksten worden beschouwd als klassiekers van de hedendaagse podiumpoëzie. Ze verschijnen in handboeken en belangrijke Duitse poëziebundels (Der Neue Conrady, Lyrikstimmen e.a.). Samen met Wolf Hogekamp publiceerde hij in 2005 de eerste poetryclip-DVD. (Voland & Quist/Lingua Video). Hij publiceerde ook de dichtbundels “Dies ist kein Konzert” (2006), “Neonomade” (2009) en “Vorübergehende Schönheit” (2012) bij Voland & Quist.

Tijdens zijn performance zal hij Duitse en Engelse woorden met elkaar mengelen.

De toegang is gratis.

Meld u a.u.b. tot 30 september per e-mail aan via: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de

De volgende dag geeft Bas Böttcher workshops op de Duitse ambassade om leerlingen Duits kennis te laten maken met de technieken van poetryslam.

Een geweldige kans om slam te ontdekken en een Duitse slammer te ontmoeten, maar ook een mooie gelegenheid om de Duitse taal te oefenen!

Op woensdag 16 oktober komt de Duitse Poetry Slammer Paul Bank opnieuw naar Luik voor een workshop. Samen met scholieren en studenten zal hij Duitse spoken-word-teksten uitwerken. Creatief plezier gegarandeerd!

Talen: Duits en Frans (vertaling en tolkdiensten worden voorzien om ook beginners in staat te stellen deel te nemen).

Dit evenement is voor iedereen, met speciale aandacht voor studenten.

Gratis, maar inschrijving vereist: cletawe@uliege.be

Dit evenement  vindt plaats in het kader van de cursus “Meilensteine der deutschen Kulturgeschichte“ (LGERM1315).

De besproken films zijn: Groeten uit Fukushima van Doris Dörrie, Sonnenallee van Leander Haußmann en Rien à déclarer van Dany Boon.

Oostenrijk 2022, Goiginger

Tickets: Website von Cinema ZED.

Duitsland 1982, Herzog

Tickets: Website von Cinema ZED.

Duitsland 2023, Petzold

Tickets: Website von Cinema ZED.

Zwitserland 2017, Volpe

Oostenrijk 2022, Goiginger

Spoken Word Workshop met een Gentse poetry slammer en een Duitse poetry slammer, ondersteund door de DAAD”.

Presentatie van de resultaten van de workshop vanaf 18.10.

Aanmelding: Prof. Dr. Torsten Leuschner: torsten.leuschner@ugent.be

Duitsland 2023, Petzold

Welke carrièremogelijkheden heb je met Duits? Hoe internationaal en meertalig is de haven van Antwerpen? Spontaan communiceren met klanten in het Duits – kan dat?  Verdiep je in de beroepspraktijk van verschillende sprekers en leer hoe meertaligheid een sleutel tot succes kan worden.

Dit evenement wordt georganiseerd door de opleidingen Business & Languages, Supply Chain Management, Internationaal Ondernemen en KMO Management van de Karel de Grote Hogeschool.

Contact : Margret.Oberhofer@kdg.be

Spoken Word Workshop met een Gentse poetry slammer en een Duitse poetry slammer, gesteund door de DAAD”.

Workshop voor Duitse studenten aan de UGent, geleid door Paul Bank (Stolberg) en Loeke Van Houtteghem (Gent).

Voorstelling op donderdag 19.10., ’s avonds.

Aanmelding: Prof. Dr. Torsten Leuschner: torsten.leuschner@ugent.be

Annette Müllender en Robert Maaswinkel hebben in hun tekeningen een meesterlijke blik geworpen op de politiek in Oost-België. De tentoonstelling toont een selectie van meer dan 50 tekeningen uit de talrijke motieven die de twee karikaturisten het Parlement ter hand stelden. In 50 jaar parlementair werk waren er veel gelegenheden om de pen ter hand te nemen en problemen aan te pakken. Verkiezingscampagnes, financiële kwesties, het vierde gewest of de nieuwe parlementszetel boden de gelegenheid om de Oost-Belgische politiek op een humoristische manier te behandelen. Natuurlijk mocht hier ook het opgeheven vingertje niet ontbreken.

Op woensdag 18 oktober vindt afsluitend een finissage plaats. Op het programma staan fragmenten uit het programma van de cabaretgroep “Jedermann”

Contactpersoon: Sylke Tegtmeier: s.tegtmeier@brf.be

Website: https://pdg.be/

Vuurwerk op de Annakirmes in Düren. Een mysterieus bericht lokt de 88-jarige Alexander Rütters in de spooktrein. De rit eindigt fataal en de Akense inspecteur Fett neemt samen met zijn assistent Schmelzer het onderzoek op zich. De zoektocht naar aanwijzingen leidt het speurdersduo niet alleen naar de Rursee en de nucleaire onderzoeksinstallatie van Jülich, maar ook naar Luik, meer bepaald: naar Outremeuse en recht in het stadhuis van de stad. Waar gaat het raadselachtige woord “Rurschatten” over? Is Rütters te laat ingehaald door zijn oorlogsverleden? Uiteindelijk komt zelfs de Belgische geheime dienst in het spel…

Een spannende misdaadroman, geschreven door een fervent bewonderaar van de Luikse meester Georges Simenon, zal deze avond in fragmenten te horen zijn. De auteur leest voor in het Duits, terwijl afzonderlijke passages in het Frans worden voorgelezen in een vertaling die door studenten van de Universiteit van Luik is gemaakt. Tijdens de daaropvolgende discussie met de auteur zal indien nodig voor vertaling in het Frans worden gezorgd.

Olaf Müller werd in 1959 in Düren geboren, maar beschouwt het grensgebied tussen Duitsland, België en Nederland als zijn thuis. Hij is opgeleid tot boekhandelaar en studeerde Duits en vergelijkende literatuurwetenschap aan de RWTH in Aken. Sinds 2007 is hij hoofd culturele zaken van de stad Aken. Inmiddels heeft hij zeven misdaadromans geschreven waarin de Euregio met haar grensoverschrijdende cultuur en geschiedenis steeds een centrale rol speelt.

Link : www.cea.uliege.be