RETOUR
La créatrice de mode allemande Kristina Szász, qui vit à Anvers, parlera de son activité dans l’industrie de la mode. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues !
Personne de contact : birgitta.meex@kuleuven.be
L’enseignement de l’allemand repose sur l’utilisation de la littérature, des films et d’autres médias. Mais quelles œuvres conviennent dans quel contexte et à quelles fins ? Où puis-je trouver des informations sur le canon littéraire et comment puis-je accéder aux films et aux différents médias ? Et quelles sont les difficultés pratiques liées à la sélection et à l’utilisation d’œuvres et de médias en langue allemande en Belgique ? La « Semaine de l’allemand 2025 » est l’occasion idéale d’échanger sur ces questions et d’acquérir de nouvelles idées et connaissances.
Dans la première partie de cet atelier en ligne, vous aurez un aperçu des discussions actuelles sur la nécessité d’élargir le canon littéraire et médiatique. L’accent sera mis en particulier sur les questions de son attractivité pour un public scolaire en mutation et sur la concurrence des médias numériques et sociaux.
Dans la deuxième partie, nous discuterons ensemble : avec quelles œuvres littéraires, quels films et autres médias avez-vous eu de bonnes expériences jusqu’à présent ? Quelles œuvres et quels médias se sont avérés difficiles d’accès ? Que devrait offrir une plateforme qui met à la disposition des professeurs d’allemand en Belgique des connaissances sur le canon et les médias ?
L’atelier s’adresse principalement aux professeurs d’allemand de Belgique, mais aussi, bien sûr, à tous ceux qui s’intéressent à l’utilisation du canon littéraire, des films et d’autres médias germanophones en Belgique.
Si vous souhaitez participer à cet atelier, veuillez vous inscrire avant le mercredi 8 octobre 2025, 12h45, sur le site web du Deutschcafé. Le jour de l’événement, vous recevrez à 13h un e-mail contenant les données d’accès à Zoom-online.
Inscription via : Canon littéraire, films et autres médias dans l’enseignement de l’allemand en Belgique | Deutschcafé | Université
Horaire: De 14h00 à 15h00
Le cinéma grinçant, cinétique et visionnaire de Roland Klick est prêt à être redécouvert. Après avoir tourné avec des stars internationales telles que Mario Adorf et Dennis Hopper, Klick a connu un succès international et est devenu culte. Pourtant, après avoir réalisé seulement six longs métrages, il a disparu de la scène d’une manière plutôt mystérieuse. L’histoire d’un cinéaste intransigeant.
Volé par un voyageur en chapeau melon, le petit Emil se lance avec une bande de copains à la poursuite du malfrat qui se révèlera être un dangereux bandit. Sur un scénario de Billy Wilder, la plus belle adaptation à l’écran de ce classique de la littérature enfantine allemande.
Gerhard Lamprecht, Allemagne 1931, Rolf Wenkhaus, Käthe Haack, Fritz Rasp ⁄ NB ⁄ 72′ ⁄ sous-titres français et néerlandais
Personne de contact : CINEMATEK – Cinémathèque royale de Belgique
Le premier long métrage de Roland Klick est une critique de la société bourgeoise de l’Allemagne d’après-guerre, qui propose une approche subtile de la critique politique par le biais des sentiments et des émotions. Dans un style libre de toute influence de la gauche modérée ou radicale qui est le parti pris des autres jeunes cinéastes allemands de l’époque, qui abordent la critique politique sous forme de films à message, ou de films résolument subversifs et radicaux. Un film essentiel par la formulation d’une autre idée de la critique politique en cinéma.
Version restaurée (DCP).
Roland Klick, RFA 1968, Alexander Kekulé, Sieghardt Rupp, Edith Volkmann ⁄ couleur ⁄ 86′ ⁄ sous-titres : en anglais
Weihnacht
Roland Klick, RFA 1963 ⁄ n/b ⁄ 10′ ⁄ sans sous-titres
La magie de Noël vue à travers les yeux d’un enfant (Weihnachten).
Une miniature néoréaliste sur un jeune homme à qui l’on vole sa bicyclette. Un chef-d’œuvre et un classique du court-métrage allemand (Ludwig).
La vie croisée d’un employé de bureau et d’une stripteaseuse plus âgée, qui se frôlent brièvement. La solitude et la fugacité des rencontres humaines.
Ludwig
Roland Klick, RFA 1964 ⁄ n/b ⁄ 16′ ⁄ sous-titres : anglais
Zwei
Roland Klick, RFA 1965 ⁄ n/b ⁄ 26′ ⁄ sous-titres : anglais
Un docker en quête d’amour et de sens. Un film poétique et brut qui mêle nouvelle vague et existentialisme. Un Orphée moderne dans une ville d’ombre et de désir (Jimmy Orpheus).
Jimmy Orpheus
Roland Klick, RFA 1966, Klaus Schichan, Ortrud Beginnen ⁄ n/b ⁄ 52′ ⁄ sous-titres : anglais
Le cinéma grinçant, cinétique et visionnaire de Roland Klick est prêt à être redécouvert. Après avoir tourné avec des stars internationales telles que Mario Adorf et Dennis Hopper, Klick a connu un succès international et est devenu culte. Pourtant, après avoir réalisé seulement six longs métrages, il a disparu de la scène d’une manière plutôt mystérieuse. L’histoire d’un cinéaste intransigeant.
Pour plus de renseignements : info@cinematek.be
« Only Flowers » est rempli de questions sur le jeu et le plaisir, sur la mort et la finitude, sur des univers qui existent ou d’autres qui n’existent pas encore. De jeunes gens de Belgique de l’Est posent ces questions. Des questions qui, bien souvent, n’ont pas encore trouvé de réponse.
Cette pièce de théâtre pour enfants est une performance ludique et dansée autour des questions sans limites des jeunes. Deux interprètes partent avec entrain à la recherche de réponses au-delà des langues et s’interrogent : Faut-il tout savoir ? Tout comprendre ?
Une performance pleine d’espoir et d’humour, qui ose également s’approcher des tabous.
Tarifs : 11 / 9 / 6 €
Inscriptions : ticket@agora-theater.net
Un présentateur de late-night à court de mots, un interprète agacé, un dessinateur en direct fulgurant – et vous, dans le public. La vedette de la soirée : la langue allemande. Mais elle se fait attendre. L’équipe du show et le public doivent donc découvrir ensemble quelle personnalité se cache derrière l’Allemand. Entre jeu, interview et fresques animées, naît une soirée turbulente pleine de malentendus, de mots monstrueux et de révélations surprenantes.
Un spectacle ludique qui fait sauter les frontières linguistiques – drôle, interactif, international. Un vrai spectacle de qualité… linguistique!
17h30 : ouverture des portes, verre de bienvenue. Le spectacle commence à 18h.
Inscriptions : Anmeldung zur Veranstaltung am 7. Oktober / « Kennen Sie Deutsch? » / Brachland-Ensemble
info@bgdv.be
Un événement dans le cadre de la Semaine de l’Allemand, organisée par le BGDV en collaboration avec l’Ambassade d’Allemagne à Bruxelles, le Goethe-Institut Belgique et de nombreux autres partenaires, du 06 au 12 octobre 2025 dans toute la Belgique.
Le département d’allemand de l’Université de Namur vous invite à la deuxième édition de son jeu de piste sur le thème « Langue et culture allemandes à Namur ». Après le succès de la première édition en 2024, nous revenons cette année avec de nouvelles énigmes et questions !
Partez à la découverte de Namur et tentez de répondre à nos questions autour de la culture allemande. Notre jeu de piste vous mènera à travers différents endroits où vous pourrez trouver des indices qui vous guideront vers la victoire. À la fin du jeu de piste, de superbes prix et une réception conviviale vous attendent.
L’événement est conçu en deux langues (allemand/français) et est donc accessible à toutes et à tous sans connaissance préalable de l’allemand.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire. Si vous êtes intéressé(e), envoyez-nous un e-mail : emma.joveneau@unamur.be
Nous nous réjouissons de découvrir Namur et la culture allemande à vos côtés et de peut-être percer à jour l’un ou l’autre mystère…
Quand ?
16h : début du jeu de piste (RDV : Rue Grafé 1, 5000 Namur)
Dès 18h : remise des prix et réception
En collaboration avec les Grignoux, nous présentons le nouveau film de Christian Petzold, Miroirs No. 3, qui a été présenté en avant-première cette année dans la section Quinzaine des cinéastes au Festival de Cannes, où il a été chaleureusement accueilli.
Christian Petzold est l’un des cinéastes d’auteur les plus marquants de notre époque et est considéré comme l’un des fondateurs de l’École de Berlin.
Ses œuvres abordent de manière récurrente des thématiques telles que l’identité, la perte, la mémoire, l’amour et la mort, et se distinguent par un langage cinématographique réaliste, tout en étant stylisé avec une précision remarquable.
Après sa relecture acclamée du mythe d’Ondine (Undine, 2020) et le drame sentimental multiprimé Le Ciel rouge (Roter Himmel, 2023), Petzold revient dans Miroirs No. 3 sur le thème de la perte d’un enfant, qu’il avait déjà traité avec une troublante justesse dans Wolfsburg (2003) et Fantômes (Gespenster, 2005).
Les Grignoux et la presse en parlent :
„Le réalisateur allemand Christian Petzold (Barbara, Le Ciel rouge) propose un conte sur le deuil et la renaissance dont la grande subtilité formelle installe une ambiance énigmatique qui fascine et séduit fortement. Lors d’un week-end à la campagne, Laura, étudiante à Berlin, survit miraculeusement à un accident de voiture. Physiquement épargnée mais profondément secouée, elle est recueillie chez Betty, qui a été témoin de l’accident et s’occupe d’elle avec affection. Peu à peu, le mari et le fils de Betty surmontent leur réticence, et une quiétude quasi familiale s’installe. Mais bientôt, ils ne peuvent plus ignorer leur passé, et Laura doit affronter sa propre vie.“
Les Grignoux, Journal n°321, du 3 septembre au 14 octobre 2025
„Un sommet de mise en scène“, Mathieu Macheret, Le Monde, Miroirs No. 3: https://www.youtube.com/watch?v=rOmEcYcQeEo&t=56s (Trailer)
Ce film est présenté avec le soutien aimable de l’Ambassade d’Allemagne à Bruxelles.
Introduction en français et en allemand :
Jérémy Hamers, Service du cinéma documentaire et de l’éducation aux médias
Claus Telge, Service de langue et littérature allemandes
Centre d’études allemandes, Université de Liège
Le film est projeté en version originale allemande avec sous-titres français (VO all., ST fr.).
Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 9 octobre. L’entrée est gratuite, mais l’inscription est obligatoire à l’adresse suivante : claus.telge@uliege.be.
us avez toujours voulu discuter avec un(e) ambassadeur(drice) ? C’est le moment de le faire ! Lors de notre speed dating diplomatique, vous rencontrerez des représentants de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Luxembourg, du Liechtenstein et de la Suisse – de manière très personnelle et directe. Venez nous voir, posez vos questions et découvrez le monde germanophone de première main !
Nos diplomates se réjouissent de discuter ouvertement avec vous. Qu’il s’agisse de politique, de culture ou de carrière : ici, c’est l’échange qui compte.
Ils/Elles vous attendront :
– S.E. Martin Kotthaus, Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne
– S.E. Pascal Schafhauser, Ambassadeur de la Principauté du Liechtenstein
– S.E. Jean-Louis Thill, Ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg
– S.E. Jürgen Meindl, Ambassadeur de la République d‘Autriche
– M. Leonard Graf, Conseiller et Chef de mission adjoint, Ambassade de Suisse (à confirmer)
– Mme Liesa Scholzen, Sénatrice, membre du Parlement de la Communauté Germanophone de Belgique
L’entrée est gratuite.
Veuillez vous inscrire en indiquant le titre de l’activité ainsi que vos nom et prénom à l’adresse suivante : fp-wochefuerdeutsch@brue.auswaertiges-amt.de
Personne de contact : Sarah Diffels: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de
Dans le cadre de la Semaine de l’allemand, la Fondation Friedrich-Naumann présente le film Die Ermittlung, basé sur la pièce éponyme de Peter Weiss. Le long-métrage retrace le procès d’Auschwitz à Francfort (1963–1965) et fait revivre de manière saisissante les témoignages et faits historiques. Comme la pièce, le film met en lumière deux problèmes centraux dans la manière dont on abordait alors les crimes des nationaux-socialistes à Auschwitz ainsi que dans d’autres camps de concentration et d’extermination.
Cette année, nous avons la grande joie d’annoncer que l’acteur Tristan Seith sera notre invité. Afin de laisser suffisamment de temps à l’échange qui suivra, nous ne montrerons pas l’intégralité du film, mais une sélection d’environ deux heures. À l’issue de cette projection, Tristan Seith dialoguera avec nous sur son travail artistique autour de l’œuvre et partagera des réflexions enrichissantes. Ainsi, la soirée prendra une dimension supplémentaire, propice au dialogue et à la discussion.
La publication du film a été soutenue par la Fondation Friedrich-Naumann dans le cadre de son axe thématique « Démocratie libérale et société ouverte ».
Un buffet de collations sera proposé afin de rendre la soirée encore plus conviviale
Lien d’inscription: https://www.eventbrite.com/e/film-screening-die-ermittlung-tickets-1586137492939?aff=oddtdtcreat
Le duo « Adrenaline & Placebo » associe dans des numéros de cabaret pétillants une musique pleine de bonne humeur à un humour linguistique fin pour détendre les tensions. Au Goethe-Institut de Bruxelles, la musicienne passionnée et l’auteur-compositeur se produisent à deux voix, accordéon et guitare/banjo. Ils embarquent le public pour une soirée dans un voyage en train avec la « Deutsche Wahn AG ».
Au programme figurent des numéros pleins de jeu de mots : « Je ne sais pas faire du small talk », « Junkie des langues », « Joueur de mots ailé ». D’autres personnages contemporains plus qu’originaux envahissent la scène : un voisin préféré atteint du « syndrome de la star de l’aide », l’« Homo sapiens première classe », une dame en « coup de folie des sacs à main », et des touristes cherchant en vain les derniers autochtones. La satire atteint son paroxysme avec le controversé « Gâteau crème et griottes » estampillé du sceau officiel.
Depuis avril 2025, la musicienne et germaniste installée en Belgique Constanze Schwarzer et le traducteur-professeur d’allemand et écrivain BanJoe Combüchen sillonnent la Belgique avec leur programme de cabaret rafraîchissant Made in Belgium. Les cabaretiers allemands se sont irrévocablement consacrés à leur pays d’accueil multilingue, la Belgique.
Inscriptions : bildungskooperation-bruessel@goethe.de
Avis aux fans de contes de fées ! Dans le cadre de la « Semaine de l’allemand », la bibliothèque Het Predikheren à Malines vous fera vivre un moment féerique le vendredi 10 octobre 2025 de 18h00 à 17h00. À l’occasion du 50e anniversaire de la « Märchenstrasse », l’Ambassade d’Allemagne de Bruxelles, en collaboration avec l’Office national allemand du tourisme DZT, invite tous les fans de contes de fées à partir de 4 ans, accompagnés de leurs parents, à découvrir les lieux merveilleux et mystérieux de la route allemande des contes, de Hanau à Brême. Passez une heure de contes à la bibliothèque à écouter quelques contes des frères Grimm. Les adultes recevront de superbes conseils de voyage pour des expériences familiales magiques le long des 600 km de la route des contes, tandis que les enfants prendront plaisir à des bricolages ‘contes de fées’. La bibliothèque met à disposition son trésor de livres de contes qui n’attendent que d’être empruntés et lus. La participation est gratuite. L’inscription se fait via le site Internet de la bibliothèque : https://hetpredikheren.mechelen.be/50-jaar-duitse-sprookjesroute
The Boy Is Gone : La Belgique orientale dans les années 1940
Un petit garçon rêve de voler dans les airs en tant que pilote. Il rejoint un club de planeur où il passe son temps libre, tandis qu’autour de lui, en Europe, fait rage une guerre dont il peine à mesurer l’ampleur.
Le réalisateur Christoph Bohn découvre, enfant, dans un carton en carton-pâte une photo de son père en uniforme. Devenu adulte, il part à la recherche de l’histoire sombre qui se cache derrière cette image ; il réalise un film original mêlant images d’archive, dessins animés et témoignages pour composer un documentaire hors du commun.
À l’issue de la projection, un échange aura lieu avec le réalisateur Christoph Bohn.
Version allemande
Durée : 68 minutes
Un film de Christoph Bohn
Une production Off Word
Personne de contact : Fatma Girretz –fatma.girretz@dgov.be
La Semaine de l´Allemand sera officiellement lancée le lundi 6 octobre 2025, sous le signe de l´humour, par la pianiste-cabarettiste allemande Anne Folger. Des chansons au piano, des histoires, de la musique …mais pas de claquettes. Un décor clair, un humour perspicace et volubile et une musique profonde, voilà le cabaret d’Anne Folger. Sa devise : peu importe où se déroulent les scènes de la vie, elle veut être jouée. Sa joie de vivre commence là où la mauvaise humeur se sent le mieux et elle s’en sépare systématiquement. Peu importe qu’il s’agisse d’un test d’idiot, de la frustration d’un site de rencontre ou du fiasco d’une chambre d’hôtel – il y a toujours une anecdote amusante cachée quelque part, qu´elle récupérera infailliblement ! Ceux qui ont déjà vu sur scène cette animatrice primée, dotée d’un sens aigu de l’observation, savent que ses soirées sont toujours un mélange varié de cabaret, d’histoires, de chansons personnelles, de comédie stand-up et de compositions musicales grandioses. Intelligence foudroyante, charme, impertinence et pensées profondes seront au programme. Avec de l’art dans le cœur, de la musique dans le ventre, un esprit espiègle et une langue acérée, cette soirée promet avant tout une chose : …d’être un jeu prometteur ! L´entrée est libre. Merci de vous inscrire jusqu’au 26 septembre 2025 à l´adresse suivante : ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de. Le nombre de places étant limité, le principe du « premier arrivé, premier servi » sera appliqué.
Sarah Diffels: ku-101-di@brue.auswaertiges-amt.de
Le nombre de places étant limité, le principe du « premier arrivé, premier servi » sera appliqué.
Le nombre maximum de participants a été atteint pour cet évènement. Si vous souhaitez y participer, nous pouvons volontiers vous inscrire sur lise d’attente.
Le département de Langue et Littérature de la Faculté de Philologie de l’Université catholique de Louvain du campus de Courtrai (Kulak) organise chaque année des soirées cinéma pour ses étudiants. Au cours de l’année universitaire, cinq films sont projetés, à raison d’un film pour chaque langue enseignée. Le 8 octobre 2025, le film germanophone « Jenseits der blauen Grenze »(Sarah Neumann, 2024) sera présenté. Le film sera introduit en allemand et sous-titré en allemand.
Lieu de l’événement : A214 (A-bâtiment)
Après quelques informations sur le développement et la gamme de produits de la Radio Télévision Belge, nous visiterons les studios de radio, le studio de télévision et la régie TV. Il est souhaitable de s’inscrire au préalable.
Personne de contact : Sylke Tegtmeier, s.tegtmeier@brf.be
